POEMA DE
KENJI MIYAZAWA
DESPEDIDA-POEMA
Este poema se lo dedica Kenji a su hermana Toshiko poco antes de la
muerte de ésta. Muerte que dejó a Kenji desmadejado y pudo ser el desencadenante
de la obra El tren nocturno de la Vía Láctea.
DESPEDIDA
(EIKETSU
NO ASA)
Hoy
mi querida hermana
está
a punto de partir para un largo viaje.
Fuera,
la nieve
ilumina
extrañamente el día.
AMEYU
YUTOTE CHITE KENYA
(Kenji,
tráeme un poco de dulce de nieve)
De
aquellas miserables y horribles nubes
se
derrumba a borbotones esta pesada nieve.
AMEYU
YUTOTE CHITE KENYA
Con
estas dos escudillas de azules hojas
volé
como bala aturdida
a
coger los nevados que quieres comerte.
AMEYU
YUTOTE CHITE KENYA
Se
desploma, pesada nieve,
desde
aquellas oscuras nubes plomizo pálido,
fundiéndose
en la tierra.
Ah,
Toshiko,
hasta
en las postrimerías
quieres
iluminar esta vida mía
pidiéndome
una escudilla de nieve pura.
Gracias
mi admirable hermanita,
estate
tranquila,
yo
también seguiré mi camino.
AMEYU
YUTOTE CHITE KENYA
Entre
los espasmos de un terrible jadeo,
entre
el fuego terrible de la fiebre
consumiéndote
me
lo has pedido.
Esta
nieve, producto de otros mundos,
Vía
Láctea, Sol, Estratosfera,
será
tu último alimento....
...Sobre
dos piedras de granito
se
acumula la nieve.
Peligrosamente
apoyado en ellas
recojo
el último alimento
para
mi dulce hermana
de
las brillantes ramas de este pino
frescamente
goteante
Hoy
también será tu último adiós
para
esta escudilla
tan familiar
en nuestro cotidiano existir.
(ORA,
ORA DE SHITORI EGUMO
A
partir de ahora haré solo mi camino)
Ha
llegado el día del adiós.
Ah,
metida en aquel mosquitero,
tras el biombo,
en
aquella cerrada y oscura habitación,
se
encuentra mi admirable hermana
consumiéndose
pálida y dúlcemente.
¿Dónde
coger la nieve
tan
pura en todas partes?
¡De
aquel cielo tan plomizo
cae
tanta belleza!
(Cuando
vuelva a nacer
no
será sólo mi dolor,
para
sufrir a los demás naceré)
Sea
mi oración por estas escudillas de nieve
que
te vas a tomar.
En
lo más profundo de mi ser,
mi
más ferviente deseo,
hermana
mía,
será
que dentro de poco
estas
escudillas, ya manjar celeste,
se
conviertan en alimento divino
para
tí y todos los seres
de
la Corte Celestial.
No hay comentarios:
Publicar un comentario